1
00:00:27,250 --> 00:00:29,330
Dizem que Deus nos deixou.

2
00:00:32,160 --> 00:00:35,250
Não pude acreditar
o que nos tornamos.

3
00:00:37,580 --> 00:00:39,497
Eu acho que isso é verdade.

4
00:04:06,540 --> 00:04:08,540
Matty, querido.

5
00:04:22,540 --> 00:04:24,540
Eu sinto muito.

6
00:05:35,620 --> 00:05:37,747
…nos deu uma pausa para refletir
sobre o que perdemos.

7
00:05:39,290 --> 00:05:42,910
Nosso mundo costumava vibrar
com a vida, mas agora é…

8
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
É assustadoramente silencioso.

9
00:05:45,580 --> 00:05:48,287
Já são quase quatro anos
desde o surto,

10
00:05:48,370 --> 00:05:51,867
e os dias são definitivamente
ficando mais longo e mais difícil.

11
00:05:51,950 --> 00:05:56,497
Parece que estamos presos em um
roda de hamster e não consegue sair.

12
00:05:56,580 --> 00:05:58,367
Uivadores devastaram as colinas

13
00:05:58,450 --> 00:06:01,160
e matou a maior parte
os animais que caçamos.

14
00:06:01,250 --> 00:06:04,117
Os funcionários da GMA continuam a
trilha nas montanhas,

15
00:06:04,200 --> 00:06:08,287
capturando, ou devo dizer
assassinando, muitos de nós, corredores.

16
00:06:08,370 --> 00:06:12,950
Mas há histórias surgindo sobre
tumultos estourando nos campos.

17
00:06:13,040 --> 00:06:16,537
Finalmente, as pessoas estão começando a
lutar contra o regime.

18
00:06:16,620 --> 00:06:18,367
Enterramos muitos aqui,

19
00:06:18,450 --> 00:06:22,327
fiz muitos improvisados
sepulturas para amigos, familiares,

20
00:06:22,410 --> 00:06:24,700
pessoas apenas tentando sobreviver.

21
00:06:24,790 --> 00:06:26,950
Mas nos apegamos a dias melhores,

22
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
use-os como...

23
00:07:16,580 --> 00:07:18,580
Vem hoje, garoto?

24
00:07:19,410 --> 00:07:22,290
Tudo bem se eu pular?
Eu só preciso de uma caminhada.

25
00:07:25,660 --> 00:07:27,660
Não muito longe.

26
00:07:29,540 --> 00:07:31,077
Você ouviu?

27
00:07:31,160 --> 00:07:33,117
Eu ouvi você.

28
00:08:38,790 --> 00:08:40,950
Ei! Ei!

29
00:08:42,450 --> 00:08:44,450
Ei!

30
00:09:29,660 --> 00:09:31,700
Você entendeu, irmão?

31
00:09:31,790 --> 00:09:33,950
Eu entendi.

32
00:09:36,910 --> 00:09:40,750
-Você não foi mordido, não é?
-Agentes me prenderam.

33
00:09:41,370 --> 00:09:43,077
Porra.

34
00:09:43,160 --> 00:09:45,037
Eles estão na minha bunda.

35
00:09:45,120 --> 00:09:46,450
Subir em.

36
00:09:46,540 --> 00:09:48,327
-Você tem que ir.
-Sem chance.

37
00:09:48,410 --> 00:09:50,117
Nós dois vamos sair daqui.
-Sim, posso segurá-los.

38
00:09:50,200 --> 00:09:53,250
Eu não estou fodendo
partir sem você.

39
00:09:53,660 --> 00:09:56,910
Não sou eu quem
precisa ser salvo, companheiro.

40
00:09:58,790 --> 00:10:00,700
Dê-me seu chapéu.

41
00:10:00,790 --> 00:10:02,790
Porra.

42
00:10:04,540 --> 00:10:08,160
Não se preocupe, cara. Aparência
melhor para mim de qualquer maneira.

43
00:10:09,790 --> 00:10:11,287
Ir. Ir!

44
00:10:11,370 --> 00:10:13,327
Ei! Ei!

45
00:10:53,120 --> 00:10:54,577
Abaixe-se!

46
00:10:54,660 --> 00:10:56,660
Abaixe-se!

47
00:11:05,950 --> 00:11:07,950
Cubra-me!

48
00:11:12,910 --> 00:11:14,410
Ah!

49
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Porra.

50
00:11:17,540 --> 00:11:18,827
Porra.

51
00:11:58,540 --> 00:12:00,077
Ele está falando?

52
00:12:00,160 --> 00:12:01,450
Não para mim.

53
00:12:01,540 --> 00:12:03,540
E o outro?

54
00:12:03,910 --> 00:12:05,660
Os trilhos levam ao norte.

55
00:12:05,750 --> 00:12:08,617
-Ele tem?
-Ele tem que fazer isso e está ferido.

56
00:12:08,700 --> 00:12:10,200
Brooks atirou nele saindo do acampamento.

57
00:12:10,290 --> 00:12:13,540
Bem, pelo menos
alguém está fazendo o trabalho dela.

58
00:12:35,580 --> 00:12:40,620
Você sabe, vocês, corredores, são os
ruína da minha existência, e ainda assim…

59
00:12:41,450 --> 00:12:44,500
Você na verdade não
faça a diferença.

60
00:12:45,580 --> 00:12:48,450
Você é apenas um maldito
incômodo, na verdade.

61
00:12:50,080 --> 00:12:52,370
E olhe para o seu estado.

62
00:12:54,910 --> 00:12:57,077
Para que?

63
00:12:57,160 --> 00:12:58,367
E ainda assim…

64
00:12:58,450 --> 00:13:01,077
Eu ainda prefiro ser um corredor...

65
00:13:01,160 --> 00:13:03,287
…do que uma venda esgotada em um
dos seus campos de prisioneiros.

66
00:13:03,370 --> 00:13:04,787
Você faria isso?

67
00:13:14,160 --> 00:13:16,160
Para onde ele está indo?

68
00:13:45,580 --> 00:13:47,580
Para onde ele está indo?

69
00:13:51,450 --> 00:13:53,367
Foda-se…

70
00:13:53,450 --> 00:13:55,450
Você.

71
00:13:55,790 --> 00:13:57,787
Foda-me?

72
00:13:57,870 --> 00:13:59,870
Sim?

73
00:14:00,290 --> 00:14:02,290
Sim.

74
00:14:18,330 --> 00:14:21,950
Deveria ter sido levado de volta
para acampar. Processado corretamente.

75
00:14:22,040 --> 00:14:25,870
Ele nunca iria falar,
e os acampamentos estão cheios.

76
00:14:26,450 --> 00:14:27,997
Vamos, vamos
pegue o outro.

77
00:14:28,080 --> 00:14:29,787
Precisamos de outra equipe.

78
00:14:29,870 --> 00:14:32,367
Não há nenhum. Todos os agentes
estão envolvidos com os tumultos.

79
00:14:32,450 --> 00:14:35,287
E se ele estiver
indo para a floresta?

80
00:14:35,370 --> 00:14:37,370
Ferido?

81
00:14:37,910 --> 00:14:41,040
Se continuarmos, isso vai
chegar perto do escuro.

82
00:14:41,580 --> 00:14:44,830
Bem, é melhor você
rastreá-lo rapidamente, então.

83
00:14:45,450 --> 00:14:47,450
Vamos.

84
00:17:20,660 --> 00:17:22,660
Ei. Fácil.

85
00:17:25,410 --> 00:17:27,497
O que você está fazendo aqui?

86
00:17:32,080 --> 00:17:34,080
Shh.

87
00:18:10,620 --> 00:18:12,620
Ei.

88
00:27:58,040 --> 00:28:00,120
Ei, garoto.

89
00:28:00,830 --> 00:28:02,867
Como foi a caminhada?

90
00:28:02,950 --> 00:28:04,950
Sim, tudo bem.

91
00:28:05,700 --> 00:28:07,700
Temos dois hoje.

92
00:28:08,790 --> 00:28:12,790
Quem diria que iríamos
ficar sem esses vira-latas?

93
00:28:13,450 --> 00:28:15,200
Eu, ah...

94
00:28:15,290 --> 00:28:17,870
Encontrei outro corredor lá em cima.

95
00:28:18,200 --> 00:28:20,200
Henrique alguém.

96
00:28:21,950 --> 00:28:23,950
Comido até os ossos.

97
00:28:25,040 --> 00:28:27,077
Espero que não, velho
Henrique Lourenço.

98
00:28:27,160 --> 00:28:30,950
Lembrar? Ele era um
velho mal-humorado.

99
00:28:35,160 --> 00:28:37,367
Eu, ah...

100
00:28:37,450 --> 00:28:40,500
Eu vi alguns agentes do GMA
lá embaixo no rio.

101
00:28:42,540 --> 00:28:45,950
Então vamos ter que
fique quieto por alguns dias.

102
00:28:48,250 --> 00:28:50,250
Não há mais caminhadas.

103
00:28:55,200 --> 00:28:58,080
Eu preciso te mostrar
alguma coisa, Otto.

104
00:29:15,410 --> 00:29:17,410
Quem diabos é esse?

105
00:29:18,580 --> 00:29:20,950
Encontrei-o quase inconsciente.

106
00:29:22,330 --> 00:29:24,330
Onde?

107
00:29:26,540 --> 00:29:28,540
Rory, onde?

108
00:29:29,950 --> 00:29:31,700
No rio.

109
00:29:31,790 --> 00:29:34,450
Eu não quero você
perto daquele rio.

110
00:29:35,040 --> 00:29:37,700
Você será feito em pedaços.
-Eu sei.

111
00:29:40,580 --> 00:29:44,200
-Ele está infectado?
-Ele não está apresentando sintomas.

112
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Ele foi baleado.

113
00:30:09,200 --> 00:30:11,160
Esse cara é GMA?

114
00:30:11,250 --> 00:30:13,250
Não sei.

115
00:30:16,870 --> 00:30:18,870
Ele estava carregando isso.

116
00:30:25,080 --> 00:30:27,117
O que você estava pensando?

117
00:30:27,200 --> 00:30:28,910
-Achei que poderíamos-
-Poderíamos o quê?

118
00:30:29,000 --> 00:30:30,747
Ajude-o.

119
00:30:30,830 --> 00:30:34,287
Esses agentes, eles vão
estar procurando por ele.

120
00:30:34,370 --> 00:30:36,117
Certo? Você poderia ter
os trouxe direto para cá.

121
00:30:36,200 --> 00:30:37,747
O que eu deveria
fazer? Apenas deixá-lo morrer?

122
00:30:37,830 --> 00:30:41,370
Isso é exatamente o que
você deveria fazer!

123
00:30:52,000 --> 00:30:53,037
O que vamos fazer?

124
00:30:53,120 --> 00:30:55,827
Bem, é tarde demais
para movê-lo agora.

125
00:30:55,910 --> 00:30:57,327
Primeira luz…

126
00:30:57,410 --> 00:30:59,367
…ele está fora de nossa propriedade.

127
00:31:10,330 --> 00:31:13,037
-Onde você está indo?
-Para embarcar.

128
00:31:13,120 --> 00:31:15,077
Há uma tempestade chegando.

129
00:31:15,160 --> 00:31:17,750
Eles sairão com força esta noite.

130
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Você deveria comer.

131
00:32:11,830 --> 00:32:13,830
Não estou com fome. Estou bem.

132
00:32:16,410 --> 00:32:19,000
Eu sei que é coelho.

133
00:32:19,370 --> 00:32:23,247
Eu tentaria encontrar algum cervo,
mas simplesmente não há nenhum disponível.

134
00:32:23,330 --> 00:32:26,000
É como se eles tivessem
tudo foi levado.

135
00:32:34,950 --> 00:32:38,867
Eu descobri que temos um
ponto cego na vigilância.

136
00:32:38,950 --> 00:32:40,997
Então provavelmente precisamos
outra câmera.

137
00:32:41,080 --> 00:32:43,747
eu vou ter que ter
uma cheirada.

138
00:32:43,830 --> 00:32:46,120
Tem algumas fazendas…

139
00:32:46,540 --> 00:32:49,830
Para o oeste eu tenho
ainda não passou.

140
00:32:59,700 --> 00:33:01,870
Vamos, garoto. Você tem que comer.

141
00:33:03,830 --> 00:33:05,910
Estou bem. Não estou com fome.

142
00:33:06,620 --> 00:33:08,450
Olha, eu sei que o menino precisa de ajuda,

143
00:33:08,540 --> 00:33:11,497
mas não somos nós que
dê a ele. Tudo bem?

144
00:33:11,580 --> 00:33:17,077
Amanhã de manhã eu vou buscá-lo
tão perto quanto posso do acampamento.

145
00:33:17,160 --> 00:33:18,247
Multar.

146
00:33:18,330 --> 00:33:23,000
Você poderia parar de dizer 'tudo bem'
quando não está tudo bem?!

147
00:33:25,040 --> 00:33:27,700
O que é isso
estamos fazendo aqui,

148
00:33:28,370 --> 00:33:30,370
Otto?

149
00:33:32,450 --> 00:33:34,500
Estamos sobrevivendo.

150
00:33:36,370 --> 00:33:39,040
Para quê, exatamente?

151
00:33:40,290 --> 00:33:42,450
Para que estamos sobrevivendo?

152
00:33:46,330 --> 00:33:48,500
Sua família, eles se foram.

153
00:33:49,660 --> 00:33:51,450
Seu filho…

154
00:33:51,540 --> 00:33:53,660
Desapareceu.

155
00:33:54,620 --> 00:33:59,000
Eu não sou sua nora
mais. Você entende isso?

156
00:33:59,950 --> 00:34:01,950
Sou apenas um maldito fantasma.

157
00:34:03,950 --> 00:34:05,950
Eles estavam infectados.

158
00:34:09,500 --> 00:34:12,250
Você fez o único
coisa que você poderia fazer.

159
00:34:14,660 --> 00:34:17,410
E de alguma forma você precisa
encontre conforto nisso.

160
00:34:17,500 --> 00:34:20,160
Não há conforto
no que eu fiz.

161
00:34:29,750 --> 00:34:31,750
Eu vou para a cama.

162
00:36:50,870 --> 00:36:52,910
Você já escovou os dentes?

163
00:36:53,000 --> 00:36:54,910
Sim, mãe.

164
00:36:55,000 --> 00:36:57,450
Bem, isso é uma pena.

165
00:36:57,910 --> 00:37:00,247
vou ter que comer esse bolo

166
00:37:00,330 --> 00:37:01,700
sozinho.

167
00:37:01,790 --> 00:37:04,537
Eu não. eu não tenho,
Mãe. Eu prometo.

168
00:37:04,620 --> 00:37:05,867
Tem certeza?

169
00:37:05,950 --> 00:37:07,700
1000%.

170
00:37:07,790 --> 00:37:09,910
Mova-se.

171
00:37:10,000 --> 00:37:14,660
Bom. Porque ninguém quer
faça isso duas vezes no aniversário deles.

172
00:37:14,750 --> 00:37:16,830
Não se esqueça: faça um desejo.

173
00:37:25,580 --> 00:37:27,580
Feliz aniversário.

174
00:37:33,160 --> 00:37:36,080
Querida, isso é muito bom.

175
00:37:36,700 --> 00:37:38,910
Estou trabalhando na cor.

176
00:37:39,000 --> 00:37:41,117
Vê o azul?
-Eu faço.

177
00:37:41,200 --> 00:37:44,910
Eu amo isso. Isso vai
direto na geladeira.

178
00:37:50,830 --> 00:37:52,787
Ei.

179
00:37:52,870 --> 00:37:55,160
Desejei que papai voltasse para casa.

180
00:37:57,950 --> 00:38:00,330
Ele está ajudando os doentes.

181
00:38:02,870 --> 00:38:05,750
O que há de errado com
as pessoas doentes?

182
00:38:07,870 --> 00:38:09,537
Não sei.

183
00:38:09,620 --> 00:38:11,997
Pode ser um vírus.

184
00:38:12,080 --> 00:38:14,250
Eu gostaria de poder contar mais a você.

185
00:38:16,080 --> 00:38:18,540
De onde veio o vírus?

186
00:38:31,000 --> 00:38:33,160
Fique aqui. Não se mova, ok?

187
00:38:45,200 --> 00:38:47,117
Connor?

188
00:38:52,910 --> 00:38:54,997
Pai? Pai!

189
00:39:04,370 --> 00:39:06,660
Connor, você está nos assustando.

190
00:42:26,500 --> 00:42:28,500
Ei.

191
00:42:29,160 --> 00:42:31,160
Ei.

192
00:42:31,910 --> 00:42:34,080
Ah, fácil, fácil.

193
00:42:34,580 --> 00:42:38,037
Fácil. Você está bem. Você está bem.

194
00:42:38,120 --> 00:42:40,410
Você está seguro. Está tudo bem.

195
00:42:40,750 --> 00:42:42,750
Shh.

196
00:43:11,700 --> 00:43:13,700
Shh!

197
00:44:23,290 --> 00:44:25,327
A porta!

198
00:44:28,410 --> 00:44:29,910
Bloqueie-o.

199
00:44:30,000 --> 00:44:31,700
Bloqueie!

200
00:44:34,660 --> 00:44:36,660
Eu não consigo alcançá-lo!

201
00:44:46,120 --> 00:44:48,120
Abaixe-se! Abaixe-se!

202
00:45:02,750 --> 00:45:04,577
Acabou.

203
00:45:08,870 --> 00:45:10,870
Quem é você?

204
00:45:11,870 --> 00:45:15,247
Eu não deveria estar perguntando
você essa pergunta?

205
00:45:15,330 --> 00:45:17,330
Você é um deles?

206
00:45:23,160 --> 00:45:25,160
Não.

207
00:45:29,790 --> 00:45:31,950
Por que você está vestido como eles?

208
00:45:35,200 --> 00:45:37,200
Você está bem?

209
00:45:38,540 --> 00:45:40,540
Eu preciso ir.

210
00:45:41,370 --> 00:45:42,917
Onde está minha mochila?
-Você não pode sair agora.

211
00:45:43,000 --> 00:45:44,537
Você os atrairá.
-Cadê?

212
00:45:44,620 --> 00:45:46,207
Os uivadores vão cheirar
você a um quilômetro de distância.

213
00:45:46,290 --> 00:45:49,910
Que porra você tem
terminou com minha mochila?

214
00:45:53,250 --> 00:45:55,250
Está em casa.

215
00:46:18,620 --> 00:46:20,620
Está aí.

216
00:46:34,580 --> 00:46:36,660
Aqui. Tem sal.

217
00:46:37,330 --> 00:46:39,330
Ajuda na desidratação.

218
00:47:00,290 --> 00:47:03,577
-Você precisa de um pacote.
-Eu não tenho tempo.

219
00:47:03,660 --> 00:47:06,827
Sim, bem, você está
vou ter que encontrar tempo.

220
00:47:06,910 --> 00:47:08,617
Sentar.

221
00:47:14,700 --> 00:47:16,700
Você tem um nome?

222
00:47:17,500 --> 00:47:19,077
Noé.

223
00:47:25,580 --> 00:47:27,580
E o seu?

224
00:47:28,700 --> 00:47:30,700
Rory.

225
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
Evitou os acampamentos, né?

226
00:47:39,450 --> 00:47:41,450
Por agora.

227
00:47:46,450 --> 00:47:48,747
eu não pude acreditar
como as pessoas simplesmente...

228
00:47:48,830 --> 00:47:51,290
Obedeci àqueles bandidos assassinos.

229
00:47:54,080 --> 00:47:57,327
Como se ninguém desse a mínima
não mais sobre liberdade.

230
00:47:57,410 --> 00:48:01,410
O medo pode fazer você fazer muito
de coisas que você não deveria.

231
00:48:04,450 --> 00:48:06,367
Respirar.

232
00:48:11,080 --> 00:48:12,747
Então, como é que um
corredor pegou Ivacron?

233
00:48:16,330 --> 00:48:18,117
Eu invadi o acampamento.

234
00:48:23,120 --> 00:48:24,997
Meu filho está doente.

235
00:48:25,080 --> 00:48:27,120
Seu garoto?

236
00:48:28,250 --> 00:48:30,250
Ele estava infectado…

237
00:48:30,580 --> 00:48:32,580
Há dois dias.

238
00:48:33,370 --> 00:48:35,537
Se eu não conseguir o antídoto para
ele antes que a respiração ofegante comece,

239
00:48:35,620 --> 00:48:37,620
então…

240
00:48:41,450 --> 00:48:43,450
Qual é o nome do seu filho?

241
00:48:45,120 --> 00:48:47,287
Leão.

242
00:48:47,370 --> 00:48:49,370
Ele tem 8 anos.

243
00:48:50,040 --> 00:48:52,700
Bem, 8½, se você está perguntando a ele.

244
00:49:00,620 --> 00:49:02,617
Lá.

245
00:49:02,700 --> 00:49:04,790
Terminei. Você deveria descansar.

246
00:49:06,910 --> 00:49:09,500
Sou grato por tudo…

247
00:49:10,620 --> 00:49:12,077
Mas eu tenho que conseguir
de volta para meu filho.

248
00:49:14,450 --> 00:49:16,660
O amanhecer está a algumas horas de distância.

249
00:49:19,540 --> 00:49:21,660
Noé.

250
00:49:21,750 --> 00:49:23,750
Noé.

251
00:49:24,120 --> 00:49:25,577
eu entendo isso
o tempo está contra você,

252
00:49:25,660 --> 00:49:27,747
mas se você sair
naquela floresta,

253
00:49:27,830 --> 00:49:30,577
você não vai fazer
devolva para seu filho.

254
00:49:32,200 --> 00:49:34,037
Porra!

255
00:49:38,250 --> 00:49:40,450
OK.

256
00:49:40,540 --> 00:49:42,410
Até o amanhecer.

257
00:49:44,200 --> 00:49:46,200
Então eu vou embora.

258
00:50:15,120 --> 00:50:17,120
Tenho algo.

259
00:50:17,830 --> 00:50:20,700
Quatro assinaturas de calor – três
humano, um animal grande.

260
00:50:20,790 --> 00:50:22,790
Pé do cume.

261
00:50:30,660 --> 00:50:32,660
Sim. Vamos.

262
00:50:33,830 --> 00:50:36,037
Devíamos esperar até o nascer do sol.

263
00:50:36,120 --> 00:50:38,580
É muito arriscado mudar à noite.

264
00:50:40,290 --> 00:50:41,997
Se não conseguirmos
o antídoto de volta,

265
00:50:42,080 --> 00:50:45,700
a proteção que nossos
as famílias recebem desapareceu.

266
00:50:47,120 --> 00:50:49,867
Os benefícios médicos do seu pai -

267
00:50:49,950 --> 00:50:51,950
desapareceu.

268
00:50:52,450 --> 00:50:54,497
Você e seu velho também
quero arriscar aqui

269
00:50:54,580 --> 00:50:56,580
por conta própria?

270
00:50:58,290 --> 00:51:00,117
Não?

271
00:51:00,200 --> 00:51:02,200
Podemos ir agora?

272
00:51:09,080 --> 00:51:12,330
Aquele uivador estava perto.

273
00:51:38,910 --> 00:51:40,997
Como diabos você entrou?

274
00:51:41,080 --> 00:51:43,080
Espere um minuto.

275
00:51:43,830 --> 00:51:45,577
Otto, pare.

276
00:51:45,660 --> 00:51:47,660
Como ele entrou em nossa casa?

277
00:51:48,370 --> 00:51:49,827
Eu o deixei entrar.

278
00:51:49,910 --> 00:51:53,750
Você-Você o quê? Isto é
se tornando um problema, garoto.

279
00:51:54,200 --> 00:51:55,787
Olha, ele não é GMA.

280
00:51:55,870 --> 00:51:57,037
Não, não, você fica aí.

281
00:51:57,120 --> 00:51:59,617
Ele tem um filho que foi
infectado há dois dias,

282
00:51:59,700 --> 00:52:01,950
e ele está apenas tentando
para voltar para ele.

283
00:52:02,040 --> 00:52:05,160
Onde está o 'de volta'?

284
00:52:05,750 --> 00:52:07,660
Apartamento de Miller.

285
00:52:07,750 --> 00:52:09,327
Apartamento de Miller?

286
00:52:09,410 --> 00:52:11,870
Do outro lado da floresta?

287
00:52:12,290 --> 00:52:14,290
É a verdade.

288
00:52:16,790 --> 00:52:20,410
Abaixe a arma, Otto.

289
00:52:23,080 --> 00:52:26,950
Se você sequer recuar
maneira errada, eu vou te matar.

290
00:52:31,620 --> 00:52:33,867
Precisamos conseguir isso
jaqueta dele.

291
00:52:33,950 --> 00:52:36,620
Vou pegar algo de Connor.

292
00:52:41,450 --> 00:52:43,037
Bem,

293
00:52:43,120 --> 00:52:44,367
você parece uma merda.

294
00:52:44,450 --> 00:52:47,660
Eu sinto isso.

295
00:52:54,410 --> 00:52:57,370
Olha, eu não quero
qualquer coisa de você.

296
00:52:59,120 --> 00:53:01,200
Eu não pedi para vir aqui.

297
00:53:01,290 --> 00:53:03,870
Tudo que eu quero é
volte para meu filho.

298
00:53:08,660 --> 00:53:10,660
Como seu filho foi mordido?

299
00:53:12,660 --> 00:53:14,660
O cachorro foi embora.

300
00:53:15,410 --> 00:53:17,617
Leo correu atrás dela.

301
00:53:17,700 --> 00:53:19,700
Você tem um cachorro?

302
00:53:20,120 --> 00:53:22,120
Tive.

303
00:53:23,450 --> 00:53:25,450
Bem…

304
00:53:27,370 --> 00:53:29,370
Sinto muito pelo seu filho.

305
00:53:30,540 --> 00:53:32,540
E seu cachorro.

306
00:53:33,910 --> 00:53:35,910
Aqui.

307
00:53:42,160 --> 00:53:44,160
Eu farei isso.

308
00:53:58,790 --> 00:54:00,790
Ah!
-Tudo bem.

309
00:54:06,080 --> 00:54:08,080
Obrigado.

310
00:54:20,200 --> 00:54:22,290
Otto.

311
00:54:23,160 --> 00:54:26,290
Vamos levá-lo para a mesa.

312
00:54:28,370 --> 00:54:30,617
O que está acontecendo com ele?

313
00:54:30,700 --> 00:54:33,200
Ele tem ar
acúmulo em seu peito

314
00:54:33,290 --> 00:54:35,997
colocando pressão sobre ele
pulmões, impedindo-o de respirar.

315
00:54:36,080 --> 00:54:39,200
vou fazer uma passagem
para o ar escapar.

316
00:54:39,290 --> 00:54:42,497
Como diabos fazemos isso?

317
00:54:42,580 --> 00:54:45,537
-Você não pode estar falando sério.
-É apenas temporário.

318
00:54:45,620 --> 00:54:46,997
A pressão aumentará novamente.

319
00:54:47,080 --> 00:54:49,037
O problema é…

320
00:54:49,120 --> 00:54:51,827
Existem duas artérias principais

321
00:54:51,910 --> 00:54:52,950
no peito.

322
00:54:53,040 --> 00:54:55,790
Eu tenho que sentir falta deles, ou...
-Ou o quê?

323
00:54:56,160 --> 00:54:59,500
Bem, ele... ele vai sangrar.

324
00:55:02,410 --> 00:55:04,617
Aí está.

325
00:55:04,700 --> 00:55:06,537
Certo…

326
00:55:06,620 --> 00:55:08,200
Lá.

327
00:55:08,290 --> 00:55:10,660
Tem certeza?

328
00:55:11,080 --> 00:55:13,080
Não.

329
00:55:13,700 --> 00:55:15,497
Tudo bem, filho.

330
00:55:15,580 --> 00:55:17,117
Isso vai doer.

331
00:55:17,200 --> 00:55:19,200
Um…

332
00:55:20,540 --> 00:55:22,540
Dois…

333
00:55:23,910 --> 00:55:24,950
Três.

334
00:55:38,700 --> 00:55:40,660
Sim.

335
00:55:40,750 --> 00:55:42,617
Bom.

336
00:55:44,540 --> 00:55:46,247
Ele apenas…

337
00:55:46,330 --> 00:55:48,117
Desmaiado.

338
00:55:48,200 --> 00:55:50,200
Isso é normal.

339
00:55:50,660 --> 00:55:52,660
É normal.

340
00:56:14,200 --> 00:56:16,870
Eu acho que vamos
bem na frente.

341
00:56:42,290 --> 00:56:44,290
Ele está fora há muito tempo.

342
00:56:45,080 --> 00:56:48,330
Bem, você sabe, ele é
perdeu muito sangue.

343
00:56:49,540 --> 00:56:51,540
Mesmo que ele acorde agora,

344
00:56:52,000 --> 00:56:54,660
ele nunca vai fazer
para Miller's Flat.

345
00:56:54,750 --> 00:56:56,750
E o filho dele?

346
00:56:57,370 --> 00:56:59,370
Fizemos tudo o que podíamos.

347
00:56:59,910 --> 00:57:02,037
Temos?

348
00:57:02,120 --> 00:57:04,997
Estou tirando você daqui
antes que esses agentes cheguem.

349
00:57:05,080 --> 00:57:07,827
O menino precisa dentro de 72
horas, ou não funcionará.

350
00:57:07,910 --> 00:57:09,367
Você vai até a casa de Callahan.

351
00:57:09,450 --> 00:57:12,287
Eles têm um bunker.
Você estará seguro lá.

352
00:57:12,370 --> 00:57:14,247
Posso levar o cavalo.

353
00:57:14,330 --> 00:57:16,660
Rory, você nem
saber em que casa ele está.

354
00:57:16,750 --> 00:57:18,617
Há uns cinco
casas no apartamento de Miller.

355
00:57:18,700 --> 00:57:21,160
-Você está indo para Callahan.
-Otto! Ouvir.

356
00:57:21,250 --> 00:57:22,577
Você não vai
por aquela floresta.

357
00:57:22,660 --> 00:57:24,867
-Se eu sair agora…
-Rory.

358
00:57:24,950 --> 00:57:26,867
Esse garoto não é Matty.

359
00:57:31,700 --> 00:57:33,700
Ele não é?

360
00:57:38,950 --> 00:57:40,950
O que aconteceu conosco?

361
00:57:44,330 --> 00:57:46,330
Eu não posso deixar você ir.

362
00:57:50,330 --> 00:57:52,330
Eu sei.

363
00:58:00,200 --> 00:58:02,200
Ah, porra.

364
00:58:05,660 --> 00:58:08,367
Tudo bem. Tudo bem,
temos dois minutos.

365
00:58:08,450 --> 00:58:10,450
Pegue ele. Pegue o cavalo.

366
00:58:10,910 --> 00:58:12,910
Saia daqui.

367
00:58:13,250 --> 00:58:15,410
-E você?
-Eu vou atrasá-los.

368
00:58:15,500 --> 00:58:16,787
Você não pode ficar aqui.

369
00:58:16,870 --> 00:58:19,450
Rory, eu atirei para sair
de pior que isso. Ir.

370
00:58:23,500 --> 00:58:25,500
Apenas espere.

371
00:58:28,450 --> 00:58:30,450
Isso é adrenalina.

372
00:58:31,910 --> 00:58:34,117
Você saberá.

373
00:58:34,200 --> 00:58:36,200
Ir.

374
00:58:36,750 --> 00:58:38,750
A frente está limpa.

375
00:58:40,200 --> 00:58:43,080
Tudo bem. A parte de trás
do celeiro. Ir.

376
00:59:05,700 --> 00:59:07,700
Ir.

377
00:59:08,870 --> 00:59:10,787
Ir.

378
00:59:35,540 --> 00:59:37,747
Aqui. Eu vou selá-la.

379
01:00:15,870 --> 01:00:17,997
O quê, você não está
vai nos deixar entrar?

380
01:00:18,080 --> 01:00:20,660
Bem, eu tenho essa regra, você vê.

381
01:00:22,000 --> 01:00:25,120
Nunca convide assassinos
para dentro de casa.

382
01:00:26,200 --> 01:00:28,790
Eu tenho sido um verdadeiro
defensor disso.

383
01:00:29,790 --> 01:00:31,117
Certo.

384
01:00:31,200 --> 01:00:34,200
Você acidentalmente tropeçou
em propriedade privada.

385
01:00:34,290 --> 01:00:37,827
Todo o controle da terra está sob
a nova Lei de Emergência.

386
01:00:37,910 --> 01:00:39,910
GMA é o dono agora.

387
01:00:40,250 --> 01:00:41,787
Hum.

388
01:00:41,870 --> 01:00:45,160
Eu não me lembro
assinar esse documento.

389
01:00:45,250 --> 01:00:49,330
Mas, você sabe, o post
tem sido terrível, não é?

390
01:00:50,120 --> 01:00:52,577
Você deveria dar uma olhada nisso.

391
01:00:52,660 --> 01:00:54,660
E você deveria estar no acampamento.

392
01:00:55,200 --> 01:00:59,617
Bem, isso sempre foi
o plano de aposentadoria.

393
01:00:59,700 --> 01:01:01,660
Acho que estou bem aqui.

394
01:01:01,750 --> 01:01:03,910
Mas obrigado pela oferta.

395
01:01:04,000 --> 01:01:05,577
Bem, eu poderia estar disposto
ignorar o fato

396
01:01:05,660 --> 01:01:09,537
que você está aqui se você
apenas me diga onde ele está.

397
01:01:09,620 --> 01:01:11,620
Sou só eu, cara.

398
01:01:12,830 --> 01:01:15,747
E meu lindo filho
e neta -

399
01:01:15,830 --> 01:01:17,497
eles estão atrás de você.

400
01:01:17,580 --> 01:01:19,660
Sim, eu vi isso.

401
01:01:19,750 --> 01:01:22,620
É uma pena que eles
não estavam no acampamento.

402
01:01:23,250 --> 01:01:25,537
Bem, não é apenas o
infectados, temos que nos preocupar,

403
01:01:25,620 --> 01:01:27,620
é isso?

404
01:01:28,750 --> 01:01:32,037
Não estamos interessados
em você, certo?

405
01:01:32,120 --> 01:01:35,247
E mesmo se estivéssemos,
estamos na capacidade máxima.

406
01:01:35,330 --> 01:01:36,787
Estamos caçando um homem -

407
01:01:36,870 --> 01:01:38,950
6 pés, cabelo arenoso,

408
01:01:39,040 --> 01:01:41,700
provavelmente ferido,
definitivamente hostil.

409
01:01:53,080 --> 01:01:57,160
Você já viu um homem
quem se encaixa nessa descrição?

410
01:01:57,910 --> 01:01:59,910
Bem, você sabe,

411
01:02:00,370 --> 01:02:02,160
agora penso nisso…

412
01:02:02,250 --> 01:02:04,250
Havia um cara.

413
01:02:04,620 --> 01:02:06,620
Ele teria 6 pés.

414
01:02:07,540 --> 01:02:09,950
Ah, mas você vê, ele era careca,

415
01:02:10,040 --> 01:02:12,580
e apenas uma perna.

416
01:02:13,450 --> 01:02:15,450
Oh.

417
01:02:16,000 --> 01:02:19,830
Me desculpe, não posso ajudar
você com suas dúvidas.

418
01:02:20,620 --> 01:02:22,620
Cuidadoso.

419
01:02:24,330 --> 01:02:26,497
Porque sem ordem,

420
01:02:26,580 --> 01:02:28,787
só há caos.

421
01:02:28,870 --> 01:02:30,700
Certo.

422
01:02:30,790 --> 01:02:32,827
Foi isso que você disse ao
milhões de presos

423
01:02:32,910 --> 01:02:34,910
com remorso do comprador?

424
01:02:40,950 --> 01:02:42,950
Um cavalo.

425
01:02:43,660 --> 01:02:45,287
Ainda?

426
01:02:45,370 --> 01:02:47,247
Depois de todo esse tempo?

427
01:02:47,330 --> 01:02:49,497
Eu não vi seu homem.

428
01:02:55,620 --> 01:02:58,367
Sou obrigado a te dizer isso
abrigando um inimigo do estado

429
01:02:58,450 --> 01:03:01,037
é punível com a morte.

430
01:03:01,120 --> 01:03:04,450
Sou obrigado a te contar
para foder minha propriedade.

431
01:03:25,950 --> 01:03:28,160
Você está bem?

432
01:03:28,250 --> 01:03:29,827
Sim, acho que sim. Porra.

433
01:03:39,290 --> 01:03:41,200
Logan.

434
01:04:46,700 --> 01:04:48,700
Vá se foder.

435
01:05:07,120 --> 01:05:09,120
O que você disse?

436
01:05:13,040 --> 01:05:15,040
Tchau.

437
01:05:18,950 --> 01:05:20,950
Logan?

438
01:05:22,290 --> 01:05:24,290
Logan!

439
01:05:30,000 --> 01:05:30,910
O que?

440
01:05:31,000 --> 01:05:34,910
Dois corpos a cavalo,
dirigiu-se para a floresta.

441
01:05:38,250 --> 01:05:40,250
-Onde está Brooks?
-Morto.

442
01:05:40,790 --> 01:05:42,660
Porra.

443
01:05:42,750 --> 01:05:44,037
Como vamos nos mover?

444
01:05:44,120 --> 01:05:46,120
Eu não vou com você.

445
01:05:47,750 --> 01:05:50,497
-Você sabe o que está em jogo.
-Eu faço.

446
01:05:50,580 --> 01:05:52,867
Eu não posso fazer parte
mais este sistema.

447
01:05:56,370 --> 01:05:58,370
Monte no seu cavalo.
-Não.

448
01:05:59,040 --> 01:06:01,200
Suba no seu maldito cavalo!

449
01:06:04,790 --> 01:06:06,117
Não.

450
01:06:10,540 --> 01:06:12,540
F…

451
01:06:46,700 --> 01:06:48,700
Pare!

452
01:06:51,290 --> 01:06:53,117
Você tem que sair
daqui antes de escurecer.

453
01:06:53,200 --> 01:06:56,160
[cavalo relincha

454
01:06:56,830 --> 01:06:58,830
Noé, espere.

455
01:07:02,540 --> 01:07:04,540
Você pode nunca mais voltar.

456
01:07:09,660 --> 01:07:11,660
O nome dela era Matty.

457
01:07:13,120 --> 01:07:17,120
Meu marido a infectou,
e eu não a protegi.

458
01:07:18,620 --> 01:07:21,000
coloquei meu filho no chão...

459
01:07:22,250 --> 01:07:26,330
E essa culpa te come
cada minuto de cada dia.

460
01:07:27,290 --> 01:07:30,410
Então, se eu puder te salvar
de fazer o que eu tinha que fazer,

461
01:07:30,500 --> 01:07:33,537
Eu estou entrando nisso
floresta com você. OK?

462
01:07:37,620 --> 01:07:39,790
Não pode ser tudo em vão.

463
01:07:47,450 --> 01:07:49,450
Coloque isso em suas roupas.

464
01:07:50,700 --> 01:07:53,160
Ajuda a disfarçar nosso cheiro.

465
01:08:00,080 --> 01:08:01,950
Correr!

466
01:08:39,330 --> 01:08:41,330
Aqui embaixo.

467
01:09:04,950 --> 01:09:07,827
Atravesse a floresta…

468
01:09:07,910 --> 01:09:09,910
Até chegar ao rio.

469
01:09:10,410 --> 01:09:11,997
O que você está fazendo?

470
01:09:12,080 --> 01:09:13,747
Siga para o norte

471
01:09:13,830 --> 01:09:15,870
por duas milhas.

472
01:09:16,870 --> 01:09:18,950
Quando você sair,

473
01:09:19,040 --> 01:09:22,080
continue até você
chegar ao vale.

474
01:09:22,750 --> 01:09:25,410
Você verá uma casa
com um telhado vermelho.

475
01:09:26,500 --> 01:09:28,950
Dê o antídoto para minha mãe.

476
01:09:30,540 --> 01:09:32,540
Ela está observando Leo.

477
01:09:34,870 --> 01:09:36,950
Você entendeu?

478
01:09:38,000 --> 01:09:40,080
Sim.

479
01:09:42,250 --> 01:09:44,250
Dê-me um pouco de munição.

480
01:09:50,500 --> 01:09:51,910
Aqui.

481
01:10:14,200 --> 01:10:15,577
Ir.

482
01:10:15,660 --> 01:10:17,660
Não pare por nada.

483
01:10:24,870 --> 01:10:26,870
Sua filha…

484
01:10:27,950 --> 01:10:30,700
Tive sorte de ter
uma mãe como você.

485
01:10:34,870 --> 01:10:36,787
Agora.

486
01:12:12,500 --> 01:12:14,500
Ah, porra.

487
01:13:38,620 --> 01:13:40,160
Ah, porra!

488
01:14:46,660 --> 01:14:48,660
Vá em frente, faça isso, porra.

489
01:25:13,200 --> 01:25:15,200
Onde estão meus meninos?

490
01:27:44,870 --> 01:27:46,870
Dizem que Deus nos deixou -

491
01:27:48,830 --> 01:27:51,910
não pude acreditar
o que nos tornamos.

492
01:27:53,370 --> 01:27:55,370
Eu sei que isso não pode ser verdade.